1 00:00:18,769 --> 00:00:23,690 "Aquí estamos, nacidos para ser reyes" 2 00:00:23,690 --> 00:00:28,612 "Somos los príncipes del universo" 3 00:00:44,378 --> 00:00:46,630 "Soy inmortal" 4 00:00:46,713 --> 00:00:49,633 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 5 00:00:50,384 --> 00:00:55,514 "No tengo rival, ningún hombre puede igualarme" 6 00:00:55,681 --> 00:01:00,727 "Llévame al futuro del mundo" 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 HIGHLANDER 1x19 "ÁNGEL VENGADOR" Subtítulos subXpacio 8 00:01:09,778 --> 00:01:15,367 JACQUES MOLAY EL ÚLTIMO GRAN MAESTRO DE LOS TEMPLARIOS 9 00:01:35,095 --> 00:01:37,055 ¡Ayúdame, padre! 10 00:01:37,639 --> 00:01:43,312 ¡Ayúdame! Estoy luchando contra ellos. Estoy peleando. 11 00:01:44,188 --> 00:01:46,815 Protégeme de los fuegos del infierno. 12 00:01:48,859 --> 00:01:51,653 Me he esforzado mucho en complacerte. 13 00:01:53,947 --> 00:01:56,533 ¿¡Qué quieres de mí!? 14 00:01:58,202 --> 00:02:00,037 Por mi papá. 15 00:02:00,537 --> 00:02:03,790 Espero que el cabrón mojigato se pudre en el infierno. 16 00:02:10,172 --> 00:02:14,426 - Nunca antes habías tenido a nadie como yo. - Oh, te sorprendería lo que he tenido. 17 00:02:14,510 --> 00:02:19,473 - Sabes que soy un auténtico héroe de guerra. - Sí, eres un verdadero asesino, lo noto. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 ¿Alguna vez has oído hablar del S.A.S. ¿Comandos? 19 00:02:23,227 --> 00:02:26,980 Las Malvinas, Irak... Yo estuve allí. Salió sin un rasguño. 20 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 Qué emocionante. 21 00:02:29,816 --> 00:02:31,735 No pareces muy emocionado. 22 00:02:31,902 --> 00:02:35,113 Oh, mira, eres mi tercer héroe de guerra de la semana. 23 00:02:36,823 --> 00:02:41,036 - Vamos. Vamos a mi habitación. - ¿Estás diciendo que lo inventé? 24 00:02:41,495 --> 00:02:45,541 No bebé. Me gustan los hombres con imaginación. Vamos. 25 00:02:45,749 --> 00:02:49,586 - ¡Me estás llamando mentirosa, perra! - ¿Hay algún problema ahora, amigo mío? 26 00:02:54,967 --> 00:02:58,595 - Métete en tus propios asuntos. - Soy. Ella trabaja para mí. 27 00:03:02,057 --> 00:03:04,351 ¡Entonces dile que cierre su boca mentirosa! 28 00:03:31,378 --> 00:03:35,048 Y ahora vamos a ver cómo corregir. Tu actitud desagradable, ¿eh? 29 00:05:27,494 --> 00:05:30,956 - ¡Es un milagro! - Eso es lo que todos decimos. 30 00:05:31,123 --> 00:05:33,083 La primera vez. 31 00:05:35,669 --> 00:05:41,008 - ¿Nosotros? ¿Quién diablos eres tú? - Alguien como tu. 32 00:05:48,182 --> 00:05:51,351 Te conozco. Eres el ángel Gabriel. 33 00:05:52,186 --> 00:05:54,188 Soy Duncan MacLeod. 34 00:06:07,993 --> 00:06:11,663 - Hágase tu voluntad. - No lo entiendes... 35 00:06:13,081 --> 00:06:16,752 ¡Tenías razón, papá! ¡Tenías razón todo el tiempo! 36 00:06:17,794 --> 00:06:19,296 ¡Esperar! 37 00:06:19,296 --> 00:06:22,216 he visto venir del ángel del Señor! 38 00:06:23,258 --> 00:06:24,968 ¡Esperar! 39 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 - ¿Entonces no sabía que es un Inmortal? - Ahora lo hace. 40 00:06:43,654 --> 00:06:46,990 - ¿Conoce las reglas? - No, intenté hablar con él. 41 00:06:47,658 --> 00:06:51,245 - Pero él pensó que yo era un ángel. - Lo sé mejor. 42 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 He estado tratando de ponerme en contacto con un viejo amigo. 43 00:06:55,541 --> 00:06:58,252 Sigo dejando mensajes en la máquina, pero ella no me devuelve la llamada. 44 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - ¿Hola? Esto... - Hola. 45 00:07:02,381 --> 00:07:03,674 - ¿Elaine? - ¿Sí? 46 00:07:03,715 --> 00:07:06,718 - Llevo días llamando. Es Tessa. - ¿Tessa? 47 00:07:06,760 --> 00:07:10,055 Sí, soy yo. ¿Cómo estás? - Dios, estoy bien. 48 00:07:10,472 --> 00:07:12,933 - ¿Cuándo puedo verte? - Oh, Tessa, este es un muy mal momento. 49 00:07:12,933 --> 00:07:15,644 - Vamos, no puedes estar tan ocupado. - De acuerdo. ¿Qué tal mañana? 50 00:07:15,644 --> 00:07:17,938 - Maravilloso. ¿Dónde? - En mi apartamento, en Marat. 51 00:07:18,105 --> 00:07:20,941 - De acuerdo. Estoy deseando que llegue. - Sí, yo también. 52 00:07:21,024 --> 00:07:23,151 - Y hay alguien que me gustaría que conocieras. - ¿Es lindo? 53 00:07:23,277 --> 00:07:26,780 - No, es feo, bajito y pobre. - Ah, perfecto. 54 00:07:27,573 --> 00:07:30,784 - Adiós Elaine. Nos vemos muy pronto. - De acuerdo. Adiós. 55 00:07:30,826 --> 00:07:33,036 no he visto a elaine desde que éramos adolescentes. 56 00:07:33,453 --> 00:07:36,123 ella es decoradora de interiores aquí mismo en París. 57 00:07:36,123 --> 00:07:39,042 Sí, ¿y yo soy el feo, bajito y pobre? 58 00:07:39,418 --> 00:07:43,088 Elaine era hermosa y brillante. No quiero que se le ocurra ninguna idea. 59 00:07:44,548 --> 00:07:46,717 ¿Qué estás haciendo? 60 00:07:47,634 --> 00:07:51,388 Saqué su billetera y la miré. Obtuve su nombre y alguna información. 61 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 Entonces, has estado pirateando en la computadora nuevamente. 62 00:07:53,765 --> 00:07:56,810 Sí, bueno, es eso o completar veinte formularios y esperar seis meses. 63 00:07:59,229 --> 00:08:03,650 -Alfred Cahill. ¿Inglés? - Sí. 64 00:08:04,234 --> 00:08:06,820 De hecho, fue honorablemente dado de baja de la Royal Air Force, 65 00:08:06,820 --> 00:08:09,281 según la tarjeta que portaba. 66 00:08:11,450 --> 00:08:13,202 Interesante. 67 00:08:13,243 --> 00:08:15,787 Acceso denegado. Clasificado. 68 00:08:15,871 --> 00:08:19,416 Sí, lo que puede significar que estaba miembro de una organización de élite. 69 00:08:20,250 --> 00:08:26,340 Había un código en la tarjeta de alta. A ver si puedo descubrir qué significa. 70 00:08:27,758 --> 00:08:30,511 Alta, examen psicológico fallido. 71 00:08:31,094 --> 00:08:34,473 - Lo que significa que está loco, ¿verdad? - Es una posibilidad. 72 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 Descubrir que eres inmortal Debe ser un gran shock para la mente. 73 00:08:40,938 --> 00:08:42,856 No tienes idea. 74 00:08:42,940 --> 00:08:45,692 Pero, ¿qué le hará a alguien? ¿Quién ya está loco? 75 00:08:59,373 --> 00:09:02,000 - Ya vuelvo, Jean Paul. - Sólo estoy esperando. 76 00:09:37,327 --> 00:09:40,414 Tienes mucha suerte. El tipo simplemente desapareció. 77 00:09:41,290 --> 00:09:43,250 Quizás se cayó al Sena. 78 00:09:44,168 --> 00:09:46,837 Tal vez no lo pegaste tan duro como pensabas. 79 00:09:47,337 --> 00:09:50,382 De todos modos, acéptalo a tu ángel de la guarda. 80 00:09:50,924 --> 00:09:55,137 - Escucha, Jean Paul tiene afuera con el auto. - No tengo muchas ganas de trabajar hoy. 81 00:09:56,555 --> 00:09:59,266 No me importa mucho cómo te sientes. 82 00:10:30,005 --> 00:10:33,217 Vamos, Juan Pablo. que son ¿estás esperando? ¡Vamos! 83 00:10:35,219 --> 00:10:36,929 ¡Ey! ¡Despertar! 84 00:10:39,890 --> 00:10:42,726 Nos volvemos a encontrar. Es la voluntad de Dios. 85 00:10:43,310 --> 00:10:47,272 Estábamos pasando un lindo conversación anoche, ¿no? 86 00:10:50,067 --> 00:10:55,197 Mire estos nombres y direcciones. Bueno, esto será muy útil. Gracias. 87 00:10:55,447 --> 00:10:59,159 - Estás muerto. - Bueno, eso es exactamente lo que pensé. 88 00:11:05,541 --> 00:11:10,796 Pero ha considerado oportuno resucitar. este aquí humilde servidor. 89 00:11:12,005 --> 00:11:14,633 Parece que tiene un trabajo especial para mí. 90 00:11:19,596 --> 00:11:23,517 Y sabes... ya sabes ¿Cuál es ese trabajo especial? 91 00:11:49,793 --> 00:11:53,547 Espera, más despacio. No entiendo. 92 00:11:54,464 --> 00:11:56,216 ¿Qué? 93 00:11:56,884 --> 00:12:00,554 ¿Claudina? ¿Pero por qué? 94 00:12:02,139 --> 00:12:04,516 No puedo hablar ahora. Te llamaré de nuevo. 95 00:12:11,190 --> 00:12:14,276 Fuiste realmente impresionante. Querida Elaine. 96 00:12:14,318 --> 00:12:17,988 Carlos. ¡Eres tú! tu sabes que sacas lo mejor de mí. 97 00:12:17,988 --> 00:12:19,156 - Oh, en ese caso, tal vez podría quedarme... - No, no... 98 00:12:19,198 --> 00:12:21,116 - ...un poco más. Podríamos... - ...vamos, ya sabes... 99 00:12:21,241 --> 00:12:26,497 que si te quedas me convertiré en calabaza, y no quieres eso. Vamos. 100 00:12:29,666 --> 00:12:33,587 Este amigo tuyo que viene... él no es... 101 00:12:33,587 --> 00:12:37,925 Ella estará aquí en cualquier momento. Tienes que irte. 102 00:12:38,258 --> 00:12:39,843 ¿Novia? 103 00:12:40,427 --> 00:12:41,553 Quizás nosotros tres podríamos... 104 00:12:41,595 --> 00:12:44,973 No Charles, ¿sabes? No quiero compartirte con nadie. 105 00:12:45,390 --> 00:12:47,935 Ahora, sigue adelante. Seguir. 106 00:13:11,375 --> 00:13:13,001 Gracias. 107 00:13:29,726 --> 00:13:31,520 ¿Cómo estuvo ella? 108 00:13:32,312 --> 00:13:34,106 ¿Disculpe? 109 00:13:34,147 --> 00:13:39,570 No te estoy pidiendo perdón. Estoy preguntando como estaba... ¿la puta? 110 00:13:40,904 --> 00:13:43,782 Quiero decir, ¿era ella mejor que tu esposa? 111 00:13:44,658 --> 00:13:46,577 - Mi buen hombre... - ¡Eres un pecador! 112 00:13:47,327 --> 00:13:52,040 Yo también. Sé lo que es. Sabes, mi papá me contó todo sobre el pecado... 113 00:13:52,833 --> 00:13:55,335 predicó contra ello día y noche. 114 00:13:55,752 --> 00:14:00,090 Largas noches mientras me ponía la tira, Me tenía arrodillada en el frío suelo. 115 00:14:00,424 --> 00:14:05,804 Pero me volví contra él y su predicación. Fui por el otro lado. ¡Eso estuvo mal! 116 00:14:07,347 --> 00:14:12,102 Debería haberlo escuchado. quiero decir, Él podía citar el buen libro, mi papá podía. 117 00:14:13,187 --> 00:14:17,191 El hombre que se compromete El adulterio y la adúltera... 118 00:14:17,316 --> 00:14:20,152 ¡Seguramente será ejecutado! 119 00:14:30,954 --> 00:14:32,748 Levíticio. 120 00:14:42,508 --> 00:14:45,761 Elaine y yo estábamos locos por artes cuando estábamos en la escuela. 121 00:14:46,303 --> 00:14:48,722 - Debe estar bien. - Sí, debe serlo. 122 00:14:51,892 --> 00:14:53,560 ¿Qué es? 123 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 Bueno, alguna reunión, ¿eh? 124 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Es terrible. - Sí. 125 00:15:26,176 --> 00:15:28,262 La verdad es que me da escalofríos. 126 00:15:29,012 --> 00:15:31,557 Mac, ella podría quedarse con nosotros. mientras Richie está en Amsterdam. 127 00:15:31,682 --> 00:15:33,517 Sí. 128 00:15:34,518 --> 00:15:36,228 Tenemos un dormitorio libre. 129 00:15:36,270 --> 00:15:38,522 Oh, eso es muy amable. Pero creo que estaré bien. 130 00:15:38,564 --> 00:15:40,524 Será mejor que vaya a mi pequeña casa. En el país, creo. 131 00:15:40,691 --> 00:15:44,778 De acuerdo. Si estarías más cómodo. - Gracias. 132 00:15:45,487 --> 00:15:49,616 - Ese pobre hombre. - Es horrible. 133 00:15:52,035 --> 00:15:53,370 ¿No lo has visto antes? 134 00:15:54,163 --> 00:15:57,624 No. Debe haber estado de visita. alguien más en el edificio. 135 00:15:59,459 --> 00:16:01,879 Bueno, espero que nos encontremos. en mejores circunstancias. 136 00:16:01,962 --> 00:16:03,881 Oh, yo también, de verdad. 137 00:16:03,922 --> 00:16:06,049 - ¿Estarás bien? - Sí. 138 00:16:06,216 --> 00:16:08,218 - Adiós Tessa. - Llámame tan pronto como regreses. 139 00:16:08,218 --> 00:16:09,761 Prometo. 140 00:16:11,805 --> 00:16:13,640 Gracias. 141 00:16:15,559 --> 00:16:17,227 ¿Viste algo? 142 00:16:17,728 --> 00:16:23,650 Vio a alguien entrar. Por su descripción... creo que es Cahill. 143 00:16:34,828 --> 00:16:39,333 Imagina encontrar a alguien muerto en tu puerta. Incluso si no lo conocías. 144 00:16:40,000 --> 00:16:41,919 Elaine lo conocía. 145 00:16:43,170 --> 00:16:47,341 El conserje también me dijo que visitó ella una vez a la semana, con regularidad como un reloj. 146 00:16:48,133 --> 00:16:50,093 ¿Qué? ¿Dijo por qué? 147 00:16:50,385 --> 00:16:53,180 No a la policía. Ella no quiere problemas. 148 00:16:53,639 --> 00:16:55,474 No entiendo. 149 00:16:56,683 --> 00:16:59,061 Visitó a tu amiga Elaine. 150 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Era un habitual. 151 00:17:04,399 --> 00:17:10,614 ¿Un habitual? No Elaine. ¡Es decoradora de interiores! 152 00:17:11,323 --> 00:17:13,700 Es una portada tan buena como cualquiera por lo que hace. 153 00:17:15,702 --> 00:17:19,623 No... no, no puede ser verdad. El conserje se ha equivocado. 154 00:17:21,625 --> 00:17:23,919 ¿Recuerdas la rosa que encontramos junto al cuerpo? 155 00:17:27,214 --> 00:17:29,341 Ese lo encontré en su apartamento. 156 00:18:13,468 --> 00:18:15,137 Hola. 157 00:18:16,138 --> 00:18:19,850 Te dije que era seguro volver aquí. Te dije que te cuidaría. 158 00:18:19,933 --> 00:18:21,518 ¿Es eso lo que le dijiste a Claudine? 159 00:18:21,560 --> 00:18:24,146 Tenía miedo de que hubiera matado al bastardo. Ahora, desearía que lo hubiera hecho. 160 00:18:25,272 --> 00:18:28,233 ¿No me invitarás a tomar una copa? 161 00:18:29,902 --> 00:18:31,862 Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto? 162 00:18:32,196 --> 00:18:35,866 Tengo gente ahí afuera buscando ese lunático. Son muy buenos. 163 00:18:36,200 --> 00:18:39,786 ¿Se supone que eso me haga sentir? ¿seguro o algo así? ¿Eh? 164 00:18:40,496 --> 00:18:44,124 Sabes, sólo me quieres de vuelta en la ciudad, porque estás perdiendo dinero. 165 00:18:45,876 --> 00:18:48,420 Mira, lo siento por Claudine. Lo siento por Jean Paul, 166 00:18:48,545 --> 00:18:51,256 ellos eran mis amigos. A mí también me gustaron. 167 00:18:51,340 --> 00:18:53,592 Pero nadie va a cerrar Dominique Battini caído. 168 00:18:54,134 --> 00:18:57,846 Así es. siempre lo olvido solo somos propiedad para usted. 169 00:18:59,640 --> 00:19:01,517 Sabes que eso no es cierto. 170 00:19:04,728 --> 00:19:06,980 Tengo alrededor de media hora. 171 00:19:09,316 --> 00:19:11,276 No estoy de humor. 172 00:19:11,485 --> 00:19:14,279 - Voy a darme un baño. - Espera un minuto. 173 00:19:14,988 --> 00:19:18,659 Parece que te estás olvidando quiénes son tus verdaderos amigos. 174 00:19:19,743 --> 00:19:22,830 Es un mundo loco ahí fuera, está lleno de locuras. 175 00:19:22,996 --> 00:19:24,832 Y yo soy quien te protege. 176 00:19:28,043 --> 00:19:31,922 De acuerdo. Está bien. Estás molesto. Bien. 177 00:19:33,173 --> 00:19:37,594 Descansa un par de días, Entonces llámame, ¿verdad? 178 00:19:37,761 --> 00:19:39,513 Sí. 179 00:19:53,026 --> 00:19:55,904 Hola. Lo siento, no estoy disponible. Por favor deja un mensaje. 180 00:19:57,614 --> 00:20:01,785 ¿Elaine? Esta es Tessa otra vez. Por favor llámame tan pronto como entres. 181 00:20:13,130 --> 00:20:16,175 Si ella ha vuelto, ella no contesta el teléfono. 182 00:20:16,341 --> 00:20:20,345 Bueno, de todos modos también podemos ir allí. ¿Que dices? 183 00:20:21,972 --> 00:20:24,850 - ¿Qué le voy a decir? - ¿Qué quieres decirle? 184 00:20:25,392 --> 00:20:30,397 Sé lo que ella querrá oír. Que está bien. Eso lo entiendo... 185 00:20:31,273 --> 00:20:33,192 Pero no está bien. 186 00:20:33,275 --> 00:20:35,277 Tessa, ella no ha matado a nadie. 187 00:20:35,360 --> 00:20:38,780 ¡Sí, lo ha hecho! ¡Mató a un buen amigo mío! 188 00:20:39,114 --> 00:20:44,786 Una joven, inteligente, encantadora... Tenía tanto... ¡y se hizo puta! 189 00:20:47,706 --> 00:20:50,167 Sueno como su juez y su jurado. 190 00:21:07,434 --> 00:21:08,560 Has vuelto. 191 00:21:08,560 --> 00:21:11,772 Sí, acabo de entrar. Iba a llamarte, pero... 192 00:21:11,980 --> 00:21:14,733 Elaine, Mac cree que podrías estar en peligro. 193 00:21:14,858 --> 00:21:16,985 ¿A mí? ¿Por qué? 194 00:21:17,110 --> 00:21:21,240 Hablé con el conserje, sobre El hombre asesinado y por qué vino aquí. 195 00:21:21,532 --> 00:21:23,200 ¿Por qué no entras...? 196 00:21:24,326 --> 00:21:30,541 Volveré en un rato. y No le abras la puerta a nadie más que a mí. 197 00:21:55,732 --> 00:21:59,528 - Lo tenía todo planeado. - ¿Qué planeó? 198 00:22:02,906 --> 00:22:07,661 Cuando me llamaste y Descubrí que estás de vuelta en París, 199 00:22:09,163 --> 00:22:11,790 comencé a ensayar lo que te diría. 200 00:22:11,999 --> 00:22:15,335 Que exitoso me volvería como decorador de interiores. 201 00:22:17,337 --> 00:22:23,302 Incluso comencé a recortar algunas fotos. de revistas... para mostrarte... 202 00:22:25,846 --> 00:22:30,434 como si fueran... ya sabes, como si yo... 203 00:22:36,148 --> 00:22:37,941 Vamos, vamos a tomar cuida de este este tipo. 204 00:22:38,108 --> 00:22:40,152 Estarse quieto. 205 00:22:42,821 --> 00:22:45,115 ¡He renacido! 206 00:22:48,368 --> 00:22:50,287 ¡Yo era malvado! 207 00:22:51,663 --> 00:22:56,043 ¡Mi padre lo sabía! lo intento ¡Para sacarme el mal a golpes! 208 00:22:57,544 --> 00:22:59,713 ¡He estado enamorado! 209 00:23:00,422 --> 00:23:03,926 Enamorado de matar ¡Y la prostitución y el pecado! 210 00:23:11,517 --> 00:23:14,561 Pero fui derribado como Saulo en Damasco. 211 00:23:15,312 --> 00:23:21,485 He renacido para buscar y destruir a los malvados. 212 00:23:21,902 --> 00:23:26,406 Estoy acechando a todos ustedes pecadores ¡Volved a vuestras guaridas! 213 00:23:26,907 --> 00:23:30,202 ¡No escaparás de mí esta vez! 214 00:23:38,502 --> 00:23:40,379 ¿Arcángel Gabriel? 215 00:23:43,507 --> 00:23:45,300 Tenemos que hablar. 216 00:23:49,179 --> 00:23:51,723 Es como si alguien hubiera detenido este gran espejo... 217 00:23:52,266 --> 00:23:54,184 ya sabes, como esos en baños públicos... 218 00:23:54,810 --> 00:23:58,313 iluminado con las bombillas fluorescentes que hacerte parecer dos días muerto. 219 00:23:59,898 --> 00:24:05,571 Cuando me llamaste yo... De repente me vi a mí mismo. 220 00:24:06,655 --> 00:24:09,241 Y recordé todas las mentiras... 221 00:24:10,117 --> 00:24:14,121 Mira, somos... somos muy buenos mintiendo. 222 00:24:15,664 --> 00:24:21,545 Mentimos a nuestros clientes, a los proxenetas... a nosotros mismos. 223 00:24:24,173 --> 00:24:30,179 Oh, pobre Elaine... no pude entrar. como decoradora en el París malo. Entonces... 224 00:24:30,721 --> 00:24:33,307 ¿Qué más podría hacer ella, verdad? 225 00:24:33,348 --> 00:24:35,559 Aún no es demasiado tarde, Elaine. - Estoy seguro de que podrías... 226 00:24:35,559 --> 00:24:39,396 Por favor, no seas condescendiente conmigo, Tessa. Dios, no puedo soportarlo. 227 00:24:41,899 --> 00:24:45,402 La verdad es que me cansé mucho. de trabajar como camarera. 228 00:24:46,069 --> 00:24:50,491 Me cansé de subir los seis pisos escaleras a mi cuarto de servicio convertido, 229 00:24:50,657 --> 00:24:55,662 y bañarse en el fregadero de la cocina. Me cansé de ser pobre. 230 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Puedes salir. 231 00:25:00,250 --> 00:25:01,793 No es tan fácil. 232 00:25:01,835 --> 00:25:07,341 - Más mentiras. - No, Tessa. 233 00:25:07,758 --> 00:25:12,471 Siempre fuiste más fuerte que yo. Esto nunca te hubiera pasado. 234 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Sabes que soy... 235 00:25:17,768 --> 00:25:22,064 Esto es estúpido, pero yo... 236 00:25:23,106 --> 00:25:25,192 Estoy muy orgulloso de ti. 237 00:25:31,448 --> 00:25:36,703 - Like si te importa. - Sabes que sí. 238 00:25:38,372 --> 00:25:41,375 Cuando Mac regrese, nos iremos de aquí. 239 00:25:48,006 --> 00:25:50,384 Cuando salgamos quiero que lo hagas ven al final de las escaleras... 240 00:25:50,425 --> 00:25:53,595 y recuerda que sólo tienes tres minutos. 241 00:25:53,846 --> 00:25:56,473 ¿Tú entiendes? 242 00:25:57,558 --> 00:25:59,101 ¿Cómo supiste de mi padrastro? 243 00:25:59,142 --> 00:26:02,020 Sé muchas cosas sobre ti que ni siquiera lo sabes todavía. 244 00:26:04,731 --> 00:26:08,277 Bien. Ya sabes, mi padrastro, él sabía que yo era diferente... 245 00:26:08,318 --> 00:26:10,696 La primera vez que me vio también. 246 00:26:12,614 --> 00:26:15,117 Tengo las ronchas para probarlo. 247 00:26:16,368 --> 00:26:21,498 Todo el tiempo predicando sobre el poder. del pecado. Azotes y sermones. 248 00:26:22,207 --> 00:26:25,919 Ya sabes, ese cinturón suyo podía silbar. en el viento como nunca lo has visto. 249 00:26:26,211 --> 00:26:29,339 El Señor no tuvo nada que ver con por qué tu padrastro te golpeó. 250 00:26:29,548 --> 00:26:31,508 No digas eso. 251 00:26:31,675 --> 00:26:37,347 Murió por sus creencias y por ese cinturón suyo también. 252 00:26:38,265 --> 00:26:41,643 Ya sabes, nunca podrían precisarlo. yo. Siempre fui demasiado inteligente. 253 00:26:47,316 --> 00:26:50,736 - ¡Soy un pecador! -¡Cahill! 254 00:26:50,777 --> 00:26:53,697 Por favor, mira, no hables más. sobre el Encuentro, ¿vale? 255 00:26:54,490 --> 00:26:56,950 Los hombres estarán detrás de tu cabeza para el Avivamiento. 256 00:26:58,494 --> 00:27:02,456 Entiendo tu juego. Estás poniendo a prueba mi fe. 257 00:27:03,123 --> 00:27:05,501 Pero sé que no puedo morir. 258 00:27:07,920 --> 00:27:11,131 Deja que la sangre de otros pecadores lave mi alma limpia. 259 00:27:11,215 --> 00:27:14,134 La matanza ha terminado. No puedo dejar que hagas esto. 260 00:27:22,309 --> 00:27:24,228 No puedes detenerme. 261 00:27:25,103 --> 00:27:27,814 Ahora sé quién eres. Has sido enviado por The Fallen... 262 00:27:27,981 --> 00:27:30,526 ¡Y quieres impedirme hacer mi trabajo! 263 00:27:32,569 --> 00:27:34,655 El señor Battini le envía saludos. 264 00:27:35,656 --> 00:27:39,785 - Mantente al margen de esto. - Lo siento. 265 00:28:32,880 --> 00:28:36,800 Entonces lo que estás diciendo es que Allí este lunático religioso me acecha. 266 00:28:37,885 --> 00:28:41,138 - Bueno, no voy a convertirme. - Eso no es lo que quiere. 267 00:28:41,847 --> 00:28:44,474 Llamaré a Battini y él se encargará de ello. 268 00:28:47,144 --> 00:28:50,856 - No podrá detenerlo, Elaine. - ¿Por qué no? 269 00:28:50,981 --> 00:28:53,400 Porque él nunca ha tratado con alguien como Cahill antes. 270 00:28:53,567 --> 00:28:56,111 - ¿Y tú tienes? - Sí. 271 00:28:56,361 --> 00:28:58,989 Dime, ¿cómo es que lo sabes? ¿Tanto sobre este chico? 272 00:28:59,656 --> 00:29:01,825 - Eso no importa. - ¡Diablos, no es así! 273 00:29:01,950 --> 00:29:03,911 Él sólo quiere ayudarte, Elaine. 274 00:29:04,536 --> 00:29:07,789 Gracias, muchas gracias, pero he tenido Mucha ayuda de los hombres en mi vida. 275 00:29:08,499 --> 00:29:12,836 ¡Bien! ¡Entonces vete! ¡Seguir! 276 00:29:13,670 --> 00:29:15,672 Haz que te maten. 277 00:29:19,676 --> 00:29:24,765 Muy bien, mira... ¿Realmente puedes ayudarme? 278 00:29:25,933 --> 00:29:29,770 Puedo intentarlo. Pero primero tenemos que sacarte de París. 279 00:29:30,562 --> 00:29:33,065 Primero necesito llamar a Battini. 280 00:29:33,232 --> 00:29:35,734 No olvides dejarlo una dirección de reenvío. 281 00:29:35,943 --> 00:29:39,196 Eres incluso más duro de lo que pensaba. 282 00:29:40,823 --> 00:29:44,159 Déjame llegar a mi apartamento. así puedo empacar algunas cosas, ¿eh? 283 00:29:44,535 --> 00:29:46,286 - Iré contigo. - De acuerdo. 284 00:29:49,832 --> 00:29:51,416 mac... 285 00:29:52,251 --> 00:29:54,670 Estás enojado contigo mismo, lo puedo ver. 286 00:29:56,964 --> 00:29:58,924 Podría haberle quitado la cabeza, y terminó esto. 287 00:30:00,217 --> 00:30:02,302 No debería haber dudado. 288 00:30:03,720 --> 00:30:06,348 El impacto de su resurrección y el descubrimiento de ser Inmortal... 289 00:30:06,390 --> 00:30:08,350 Simplemente alimentó todos sus delirios. 290 00:30:10,102 --> 00:30:12,271 Simplemente lo empujó al borde del abismo. Está loco. 291 00:30:12,646 --> 00:30:16,483 Las sociedades ilustradas no matan están locos. Los tratan. 292 00:30:18,402 --> 00:30:20,445 creo que solo hay una forma de tratar a Cahill. 293 00:30:22,614 --> 00:30:24,575 Tengo que irme. 294 00:30:25,909 --> 00:30:28,745 Lo sé... tendré cuidado. 295 00:30:49,933 --> 00:30:52,144 - Terminaré en un minuto. - Bueno. 296 00:31:05,741 --> 00:31:07,576 ¿Quién eres? 297 00:31:07,826 --> 00:31:09,953 Soy amiga de Elaine. 298 00:31:10,370 --> 00:31:15,542 Debes ser... Battini. ¿Es así, Battini? 299 00:31:15,584 --> 00:31:20,714 Sí. No lo sabía, ella era... esperando compañía. 300 00:31:20,756 --> 00:31:24,885 - Bueno, ella no te esperaba. - Ella siempre está contenta de verme. 301 00:31:25,969 --> 00:31:27,513 Piensa en el cambio. 302 00:31:27,638 --> 00:31:29,556 ¿Vas a algún lado, muñeca? 303 00:31:30,641 --> 00:31:32,434 Ya terminé el juego, Battini. 304 00:31:32,726 --> 00:31:36,188 Debe haber algún problema con mi audición. ¿Acabas de decir que lo dejarías? 305 00:31:36,188 --> 00:31:38,148 Mira, me escuchaste. 306 00:31:38,273 --> 00:31:40,442 ¿Qué pasa? ¿No lo tengo? ¿Siempre te cuidó bien? 307 00:31:40,943 --> 00:31:42,611 Como un príncipe. 308 00:31:43,362 --> 00:31:45,447 Mira, me he dado cuenta las cosas han estado tensas. 309 00:31:45,489 --> 00:31:49,409 Tómate unas vacaciones, está bien, dos o tres. semanas. Cuatro semanas. No lo sé, puedo esperar. 310 00:31:49,493 --> 00:31:52,746 ¿Sí? Podrías estar esperando mucho tiempo. 311 00:31:55,749 --> 00:32:01,046 ¿No es ella algo? Cuando la encontré, ella estaba sirviendo mesas. 312 00:32:01,296 --> 00:32:03,799 Ella pensó que era un decorador de interiores o algo así... 313 00:32:05,676 --> 00:32:08,095 pero nadie la dejaría empapelar una letrina! 314 00:32:08,428 --> 00:32:12,558 Olía a grasa de cocina y el Los camareros no podían quitarle las manos de encima. 315 00:32:12,558 --> 00:32:14,476 ¿Quieres callarte? 316 00:32:14,643 --> 00:32:17,020 Espera un minuto. Le enseñé todo, ¿verdad? 317 00:32:17,604 --> 00:32:20,482 ¿Crees que puedes simplemente ¿Entrar aquí e intentar tomar el control? 318 00:32:20,774 --> 00:32:22,109 - ¿Estás intentando engañarme? - ¡Detener! 319 00:32:22,234 --> 00:32:26,947 ¡Callarse la boca! Estás tratando de poner ¿Qué pasa conmigo, Dominique Battini? 320 00:32:26,947 --> 00:32:28,157 No es así. 321 00:32:28,198 --> 00:32:31,994 Bueno, creo que lo es. tu has Cinco segundos para salir de aquí. 322 00:32:32,494 --> 00:32:38,208 Vale... uno... dos... tres... 323 00:32:39,293 --> 00:32:41,545 cuatro. ¡Pum! 324 00:32:42,421 --> 00:32:45,632 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 325 00:32:47,092 --> 00:32:48,385 Elaine está jubilada. 326 00:32:48,969 --> 00:32:51,930 Ahora, cuando tengas tiempo para pensar en ello, Te darás cuenta de que es lo mejor. 327 00:32:53,015 --> 00:32:54,933 Para todos. 328 00:32:56,351 --> 00:32:58,937 Nunca pensé que pasarías ¡A la competencia, perra! 329 00:32:59,563 --> 00:33:04,276 No te preocupes, no lo hice. Sigues siendo el mayor proxeneta de París. 330 00:33:12,910 --> 00:33:14,703 ¡Escaleras! 331 00:33:33,847 --> 00:33:36,183 ¿Podrías pasarme esto un segundo, por favor? 332 00:34:09,675 --> 00:34:13,387 - ¿Qué es? - Toma el auto. Vuelve a la barcaza. 333 00:34:13,637 --> 00:34:15,639 ¿Adónde vas? 334 00:34:16,139 --> 00:34:17,891 Cahill está aquí. 335 00:35:19,411 --> 00:35:24,249 -¡Duncan! - Te dije que volvieras al auto. 336 00:35:24,374 --> 00:35:26,126 Lo escuché gritar. 337 00:35:29,796 --> 00:35:33,258 Vino aquí a buscarme, ¿no? Si hubiera estado aquí, en lugar de... 338 00:35:33,300 --> 00:35:35,928 Lo siento, lo siento... Se ha ido. 339 00:35:36,970 --> 00:35:38,889 Vámonos de aquí. 340 00:35:54,988 --> 00:35:58,450 No voy a salir del país ahora. La policía me estará buscando. 341 00:35:58,617 --> 00:36:00,911 - Dios, qué lío. - La policía lo encontrará. 342 00:36:00,953 --> 00:36:03,789 - Estaba hablando de mi vida. - Todos tenemos cosas de las que nos arrepentimos. 343 00:36:04,498 --> 00:36:08,961 Por aquí. Entonces cariño, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer mañana en casa de tu madre? 344 00:36:16,051 --> 00:36:18,053 ¿Sabes qué es lo que más lamento? 345 00:36:18,095 --> 00:36:21,348 Que nunca tendré una oportunidad a un tipo decente como tú. 346 00:36:21,723 --> 00:36:23,559 No lo sabes. Vamos. 347 00:36:23,684 --> 00:36:27,104 Sí, claro. todo el mundo quiere sentar cabeza con una puta agotada. 348 00:36:28,272 --> 00:36:30,691 Elaine, la gente se reinventa todo el tiempo. 349 00:36:30,899 --> 00:36:33,777 No naciste siendo una prostituta. Nadie tiene que saber lo que hiciste aquí. 350 00:36:35,112 --> 00:36:40,784 El mundo es un lugar grande. tu puedes cambia lo que quieras. Seguir. 351 00:36:40,993 --> 00:36:44,621 - Suena como la voz de la experiencia. - No tienes idea. 352 00:36:53,839 --> 00:36:57,009 Me gustas Duncan MacLeod. Creo que Tessa tiene suerte. 353 00:36:57,509 --> 00:36:58,886 Tengo suerte. 354 00:36:59,011 --> 00:37:01,180 Tiene suerte de tener a alguien quien sabe eso. 355 00:37:01,805 --> 00:37:03,891 Ok, ambos tenemos suerte. 356 00:37:05,559 --> 00:37:08,770 - ¿Qué vas a hacer? - No conozco a Duncan. 357 00:37:08,896 --> 00:37:13,358 He estado mintiendo toda mi vida. A mis padres, mis amigos, todos, yo especialmente. 358 00:37:13,483 --> 00:37:19,323 Si comenzara lo que se llama reinventar mi vida Ahora bien, ¿no estaría mintiendo más? 359 00:37:19,740 --> 00:37:21,450 Mira, si no lo hiciera... 360 00:37:22,451 --> 00:37:27,873 La mayoría de la gente sólo puede manejar una cantidad limitada de verdad. Si conoces a un chico que pueda manejarlo... 361 00:37:28,832 --> 00:37:30,501 De lo contrario... 362 00:37:30,792 --> 00:37:34,296 - ¿Cómo llegaste a ser tan inteligente? - Ensayo y error. 363 00:37:35,923 --> 00:37:39,551 Como una rata que choca contra muchas paredes. hasta que finalmente aprende el laberinto. 364 00:37:39,843 --> 00:37:42,971 Mucho ensayo y error. Súbete. 365 00:37:43,222 --> 00:37:47,017 - Gracias, señor MacLeod. - De nada, señorita Trent. 366 00:37:57,694 --> 00:38:03,909 Ha caído como cayó Lucifer. Su alma habita con el diablo. 367 00:38:05,869 --> 00:38:11,917 Por tu reino y tu gloria, Duncan MacLeod debe morir. 368 00:38:18,048 --> 00:38:19,800 ¡Ya voy! 369 00:38:24,638 --> 00:38:26,390 ¿Puedo ayudarle? 370 00:38:27,683 --> 00:38:32,563 vine por el diablo y he encontrado a su puta. 371 00:38:33,021 --> 00:38:35,482 - ¿Qué deseas? - Para salvarte. 372 00:38:40,696 --> 00:38:42,823 Serás limpiado. 373 00:38:45,325 --> 00:38:50,205 Gloria al Señor, estás aquí. Sé que has venido a salvarme. 374 00:38:53,500 --> 00:38:58,005 - Es su voluntad. - El Señor me dijo que vendrías. 375 00:38:58,422 --> 00:39:02,926 Dijo que oraríamos juntos, y tendría su bendición. 376 00:39:05,512 --> 00:39:07,014 ¿Habló de mí? 377 00:39:07,055 --> 00:39:11,935 Oh, sí... Sí. Él te observa... Él te favorece. 378 00:39:13,979 --> 00:39:18,859 ¡Estás mintiendo! Él te odia. Eres una puta. 379 00:39:19,026 --> 00:39:21,111 También María Magdalena. 380 00:39:21,862 --> 00:39:26,950 Dijo que su mensajero, un hombre renacido, liberaría mi alma. 381 00:39:32,789 --> 00:39:38,086 he vuelto a nacer... Soy Jacques de Molay... 382 00:39:40,672 --> 00:39:42,674 He muerto por él. 383 00:39:44,426 --> 00:39:49,473 Ora conmigo... ora conmigo y seréis salvos mediante mi oración. 384 00:39:50,516 --> 00:39:52,601 Y me ayudarás a matar a MacLeod. 385 00:39:53,560 --> 00:39:55,771 - Sí. - ¿Dónde está? 386 00:39:56,313 --> 00:39:58,232 - Te está buscando. - ¿Dónde? 387 00:39:58,357 --> 00:40:02,361 Él no me lo dijo. el sabia que yo era su enemigo. ¡Él sabía que lo traicionaría! 388 00:40:15,249 --> 00:40:19,628 Lo has hecho bien, hermana mía. Muy bien. 389 00:40:20,420 --> 00:40:26,677 Cuando regrese te lo haré saber. Sólo dime dónde puedo localizarte. 390 00:40:31,765 --> 00:40:37,020 Los encontraré a todos... tarde o temprano. 391 00:40:54,329 --> 00:40:57,791 ¿Tiene alguna conexión con alguien? ¿Quién puede darme un pasaporte falso? 392 00:40:57,833 --> 00:41:01,378 cualquier cosa que me ayude a irme al infierno fuera de punto, ¿sabes lo que estoy diciendo? 393 00:41:03,922 --> 00:41:05,924 ¿Tess? 394 00:41:09,469 --> 00:41:11,513 ¿Tess? 395 00:41:22,316 --> 00:41:24,401 ¿Tessa? 396 00:41:37,831 --> 00:41:41,960 - ¿Él estuvo aquí? - Cree que está en una cruzada santa. 397 00:41:45,172 --> 00:41:49,176 Lo siento, lo siento. ¿Te lastimó? 398 00:41:50,177 --> 00:41:51,762 No. 399 00:41:53,055 --> 00:41:58,435 Tuve que arrastrarme dentro de su cabeza. tuve que Pensar como él, tenía que volverme como él. 400 00:41:58,477 --> 00:42:01,313 Está bien, está bien. Sobreviviste. Está bien. 401 00:42:01,396 --> 00:42:03,732 Está enojado, Duncan. Estaba completamente loco. 402 00:42:03,774 --> 00:42:05,609 Él cree que ha reencarnado. 403 00:42:05,692 --> 00:42:08,445 que era alguien llamado Jacques de Molay o algo así. 404 00:42:11,406 --> 00:42:17,037 Jacques de Molay fue el último líder de la Caballeros Templarios. Fue quemado en la hoguera. 405 00:42:17,120 --> 00:42:21,959 No podía pensar que era Napoleón como todos los demás. ¿Qué diablos es un Templario? 406 00:42:24,461 --> 00:42:28,131 Eran una orden fanática, que había jurado proteger Peregrinos en su camino a Tierra Santa. 407 00:42:28,340 --> 00:42:30,551 No me parecen malos. 408 00:42:31,635 --> 00:42:35,848 Usaron la fe como excusa para matar. y saqueo en tres continentes. 409 00:42:37,391 --> 00:42:39,726 Se convirtieron en la orden más rica de Europa. 410 00:42:41,228 --> 00:42:45,774 Tesoros escondidos, pasadizos secretos. Su cuartel general estaba aquí en París. 411 00:42:52,364 --> 00:42:54,241 Todo estará bien. 412 00:44:00,015 --> 00:44:03,936 Yo oré y tú me han sido entregados. 413 00:44:07,314 --> 00:44:09,483 Cahill escúchame. 414 00:44:11,360 --> 00:44:13,529 ¿Por qué debería hacerlo, MacLeod? 415 00:44:15,781 --> 00:44:18,075 ¿Escucha Eva a la serpiente? 416 00:44:18,575 --> 00:44:20,202 A veces el shock de ser un Inmortal... 417 00:44:20,244 --> 00:44:22,788 No hay ningún shock. 418 00:44:24,957 --> 00:44:27,084 Sólo había Gloria. 419 00:45:21,013 --> 00:45:27,227 ¿Ver? No puedes matarme. Soy inmortal. ¡Soy su ángel vengador! 420 00:45:43,452 --> 00:45:45,496 No lo harás. 421 00:47:04,449 --> 00:47:07,828 Hola. ¿Cómo está Elaine? 422 00:47:08,162 --> 00:47:14,126 Ella se ha ido. Se mudó. Ningún mensaje, nada. Ni siquiera una dirección de reenvío. 423 00:47:17,921 --> 00:47:20,257 Ahora es libre de hacer lo que quiera. 424 00:47:21,091 --> 00:47:23,510 Pero ¿cómo podría irse? ¿Sin decir adiós? 425 00:47:24,511 --> 00:47:28,348 - A veces hay que empezar de nuevo. - ¿Y olvidarte de tus amigos? 426 00:47:30,434 --> 00:47:34,271 - A veces hay que hacerlo. - Ella todavía podría haber dicho algo. 427 00:47:36,106 --> 00:47:38,358 Tal vez lo haga algún día... 428 00:47:44,281 --> 00:47:46,742 cuando llegue a donde quiere estar. 429 00:47:49,536 --> 00:47:51,538 Vamos. 430 00:48:07,846 --> 00:48:09,765 "Aquí estamos" 431 00:48:09,890 --> 00:48:13,310 "Somos los príncipes del universo" 432 00:48:13,602 --> 00:48:18,816 "Aquí pertenecemos, luchando por la supervivencia" 433 00:48:18,899 --> 00:48:24,738 Tenemos que ser los gobernantes del mundo. 434 00:48:33,872 --> 00:48:36,291 "Soy inmortal" 435 00:48:36,333 --> 00:48:39,545 "Tengo dentro de mí sangre de reyes" 436 00:48:39,837 --> 00:48:45,175 "No tengo rival; ningún hombre puede ser mi igual" 437 00:48:45,217 --> 00:48:49,721 "Llévame al futuro del mundo" 438 00:48:50,222 --> 00:48:53,392 Subtítulos subXpacio/TusSeries, Proy Babylon. - Descarga de Bierdopje.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net